1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
- Αυτό ήταν το έργο ενός
δολοφόνος με το όνομα Felix Vincente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
- Σκότωσε τρεις
στελέχη της CIA,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>μεταξύ πολλών άλλων.</i>

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- Η CIA του πατέρα μου;

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
Γιατί δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μου το είπες.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Ρίξε μια ματιά.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
- Felix Vincente
ήταν το περιουσιακό στοιχείο του πατέρα μου.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Ο μπαμπάς μου δημιούργησε ένα τέρας.</i>

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Πάω να τον πιάσω.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
- Γιατί είναι το σωστό
να κάνω,

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
<i>ή επειδή θέλετε να τον ρωτήσετε</i>
<i>"ήταν καλός άνθρωπος ο μπαμπάς μου;"</i>

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [γρυλίζει]

14
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- Είναι ο μόνος σύνδεσμος
Έχω αφήσει στον πατέρα μου.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
-Τι χρειάζεσαι πραγματικά;

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- Απαντήσεις!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Θα τον παραδώσω.
- Μπιλ.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Γεια, κάνε την κλήση.

19
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Θα μου πεις
τι θέλω να μάθω,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
ή δεν θα βγεις ποτέ έξω
αυτού του δωματίου ζωντανός.

21
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
<i>[απαλή μουσική]</i>

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [γκρίνια]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[γελάει]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Έλα εδώ.
- Ε.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Τι λέτε να το μετακινήσουμε αυτό
στην κρεβατοκάμαρα;

26
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
- Ω.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Φεμινίστρια, ε;

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Δεν με πειράζει το είδος σου.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Έλα.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
♪ ♪

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Τι είναι, ε...
τι είναι στην τσάντα;

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Μπομπονιέρες.
- Ω.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής RandB]</i>

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
- Αχ.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[αναστεναγμοί]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Ήσουν κακό παιδί.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Α, έχω;
- Ναι, έχεις.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [γέλια]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Τι είναι αυτό, αγάπη;

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- Είναι περίπου
ισολογισμοί, Ρικ.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Ξέρεις τα πάντα για αυτά,
δεν εχεις;

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Έφτιαξες λίγη περιουσία
στο χρέος.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Ποιος είσαι;
- Πήρες πάρα πολύ, όμως.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Είμαι εδώ για να μαζέψω,

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
τι όλοι μας
ανθρωπάκια οφείλονται.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[σιωπηλό πυροβολισμό]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
<i>[έντονη μουσική]</i>

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[γρήγορο μπιπ]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[χτύπημα]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[κροταλίζει η κλειδαριά]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- Μεταφέραμε τον μπαμπά μου
στο καλύτερο νοσοκομείο.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- Σλόαν Κέτερινγκ;

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Ξέρεις, στη Γεωργία,
ο πατέρας σου όχι μόνο

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
μάθε με πώς να πυροβολώ ένα όπλο.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Όχι, αυτός...

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
μου έμαθε πώς να
κρυφά, βρες τον στόχο μου

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
και σκοτώνουν χωρίς μάρτυρες.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
- Ήσουν εκεί
το βράδυ που πέθανε;

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
<i>♪ ♪</i>

63
00:02:45,643 --> 00:02:46,470
- [μαλακό γρύλισμα]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
♪ ♪

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- Σκότωσες τον μπαμπά μου;

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
[γρυλίζει]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[μεταλλικά χτυπήματα]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Μου θυμίζεις τόσο πολύ αυτόν.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[κροτσάρισμα]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[βουίζει το τηλέφωνο]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Αναρωτιέσαι, είναι αυτό
οι φίλοι σου στη CIA, ναι;

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Μας έχουν ξαναβρεί
μπορείτε να πάρετε τις απαντήσεις σας;

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
<i>[δραματική μουσική]</i>

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ουάου, ουάου, ουάου! Γεια σου!
Χο, χο, χο.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
Εντάξει, φίλε;
- Καλημέρα.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[χτυπά το κουδούνι, μπιπ]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
-Είσαι καλά;

82
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
δεν άκουσα
από εσάς χθες.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Ναι, όχι.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Συγγνώμη, δεν έχω
κοιμόταν καλά.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Ο Βινσέντε δεν αξίζει
το headspace.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Ξέρεις, είναι με
οι φίλοι του FBI τώρα,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
κλειδωμένη σε MDC's
το καλύτερο κουτί από σκυρόδεμα.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Α, έλα φίλε.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Σήμερα είναι μια νέα μέρα,
νέα περιπέτεια

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
με τον καλύτερό σου φίλο, Κόλιν.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Α, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα;

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Λοιπόν, μην το βάζεις ταμπέλες.
- Έχεις δίκιο.

93
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω αυτό
κάτι ιδιαίτερο που καταφέραμε.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Είπα μην το βάζεις ταμπέλες.
[ο ασανσέρ χτυπά]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Αυτή η στολή, παρεμπιπτόντως,
δεν θα λειτουργήσει.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Τζίνα, τα πήρες όλα;
έστειλα;

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Γεια σου. Ναι.
Θέλουμε να περιμένουμε την Ολίβια;

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Ω, όχι, είναι στο D.C.
κάνει κάτι πολύ σημαντικό.

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
- Ο χρόνος είναι εναντίον μας
σήμερα πάντως.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
Πού είναι ο Μπιλ;

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Μπιλ, γεια!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Μήπως, ε-- θυμάσαι
RFA, Πλούτος για Όλους;

103
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
- Ο αντικαπιταλιστικός ριζοσπάστης
ομάδα που ψάχνατε;

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Ναι, Occupy Wall Street
με σωματική καταμέτρηση.

105
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Με έδρα τη Νότια Αφρική,
αλλά δυνητικά στήσιμο

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
ένα νέο κεφάλαιο πάνω από την πολιτεία.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
- Αχ, ποιος χρειάζεται το Google
όταν πήρες τον Μπιλ;

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Τζίνα, μπορείς να σηκωθείς
η φωτογραφία του κύριου κοριτσιού μας;

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- Ναι.

110
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
- Εντάξει.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Αυτή είναι η Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Είναι η ιδρύτρια της RFA.

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Ήταν οικονομική δημοσιογράφος
στο Γιοχάνεσμπουργκ

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
μέχρι που μπήκε στην υπόγεια
το '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
και επέστρεψε με ένα μανιφέστο.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- Και μια λίστα επιτυχιών.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Στελέχη των παραγκουπόλεων, ασφαλιστικοί υπάλληλοι,
τραπεζίτες κατάσχεσης.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
- Χάρη στην ευφυΐα
στο έδαφος,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
πιστεύουμε ότι αυτό είναι
η τελευταία τους δολοφονία.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Αμερικανός ομογενής, επικεφαλής ενός Νότου
Αφρικανική υπηρεσία είσπραξης χρεών,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
πυροβολήθηκε νεκρός μέσα στο ίδιο του το σπίτι.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- Είναι ενδιαφέρον,
Μεταφέρθηκαν 71 εκατομμύρια δολάρια

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
από τους λογαριασμούς του
πριν κληθεί το σώμα του

124
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
και στη συνέχεια διανέμεται μεταξύ
πολλά ταμεία αλληλοβοήθειας.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [χλευάζει] Επιδείξεις.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Γιατί βρίσκονται στη Νέα Υόρκη;

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Λοιπόν, αυτό είναι
δεν ξέρουμε ακόμα.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Αλλά έχω κάνει εισβολές
με αυτόν τον τύπο, τον Ραλφ Ντέιβις.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Είναι χειριστής της RFA.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Τον γνώρισα στο
επίδειξη όπλων στο Κουίνς.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Εσύ σε μια έκθεση όπλων...

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
ζωγραφίζει μια εικόνα.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- Λοιπόν, λειτούργησε γιατί εγώ
άρχισε να πηγαίνει στο όπλο του.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Τέλος πάντων, ο Ραλφ μου στέλνει μήνυμα
σήμερα το πρωί,

135
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
μου είπε να περάσω
σήμερα το απόγευμα,

136
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
και ρώτησε αν μπορούσα να φέρω
ο φίλος μου ο στρατιώτης.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
- Αχα.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Όχι, σίγουρα
μη φορώντας αυτό.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Όχι.
- Πρέπει να περπατάς στο κρύο,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bill, χωρίς καλώδια, χωρίς αντίγραφα ασφαλείας,
σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
έτοιμος για εμφύλιο πόλεμο.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
- Με όλο τον σεβασμό,
Πράγματι εξυπηρέτησα δύο περιοδείες.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
- Λοιπόν, το σημερινό
απλά μια εισαγωγή

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
για να γνωρίσεις τον Ραλφ.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Και τότε ελπίζω, τελικά,
μας προσκαλούν στο ανώτατο κράτος.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Πρέπει να εντοπίσουμε
αυτή η ένωση,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
καταλάβω
τι σχεδιάζει η Μάγια.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Στη συνέχεια τα παιδιά με
οι χειροπέδες πέφτουν μέσα

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
σε όλη την ιδιοκτησία
πριν όλα πάνε σε άνθηση.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Εύκολα-πικίνια.
- Ποτέ δεν είναι εύκολο.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί;

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Πηγαίνετε στο OTS, Bill.

154
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
Μάρμαρα θα έχουν
μια αλλαγή ρούχων.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
Κόλιν;

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι η μεταγραφή του Τόνι...

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
δεν ήταν προσωπικό.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Ήταν απαραίτητο.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Η απόσταση θα μας κάνει καλό.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Θα λατρέψει το Λονδίνο.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

164
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
- Άρα δεν κάνεις κατάδυση
με το κεφάλι σε μια επικίνδυνη op

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
για να ξεφύγεις από τον Τόνι.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [γέλια]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Λοιπόν, προφανώς
ο συγχρονισμός είναι καλός,

168
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
αλλά αυτό σημαίνει απλώς ότι θα είμαι
λέιζερ επικεντρωμένο στην αποστολή.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- Εστιασμένη με λέιζερ ή απελπισμένη
να νιώσω κάτι;

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Ποια είναι η διαφορά;

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Απλά να θυμάσαι...
- Μείνετε ασφαλείς.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Να είστε σε εγρήγορση.

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Φέρτε τον Μπιλ πίσω στη ζωή
με όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
- Ναι,
ακριβώς έξω από το εγχειρίδιο.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Με ξέρεις.
- Ναι.

176
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- Εντάξει, είμαι κτηνίατρος του στρατού
που εργάζεται σε τηλεφωνικό κέντρο.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Χωρισμένος για πέντε χρόνια,
νηφάλιος για τρεις.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
Και είμαι πίσω
σε πολλαπλές πιστωτικές κάρτες.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Δεν θα μπορούσε να είναι μόνο ένα;
- [γέλια]

180
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Μίζεροι άνθρωποι
κάνε τις καλύτερες προσλήψεις, Μπιλ.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
Και δεν θα αμφισβητούσα τα Μάρμαρα
αν ήμουν στη θέση σου.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Εδώ είναι τα σκουπίδια της τσέπης σου.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
- Ευχαριστώ.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- Α, βλέπω πώς είναι.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Γίνεται λίγο ευγενικός
ιδιωτικός ερευνητής;

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- Δεν υπάρχει τίποτα καλό
για τον Κόλιν Τζόουνς,

187
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
παλικάρι της εργατικής τάξης
από το Σέφιλντ

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
με ένα αμερικάνικο όνειρο.

189
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
- Και έτσι οι άνθρωποι
από το Sheffield talk, έτσι;

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Ναι, Μπιλ, είναι.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Καθέκαστα.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- Έχουμε στήσει
ένας διαδικτυακός θρύλος για εσάς

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
σε περίπτωση που κάποιος θέλει
για να σε κοιτάξω.

194
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Τώρα αυτά,
αυτά είναι τα έγγραφα

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
ότι backstop το ψευδώνυμό σας.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Ο αριθμός στις διαδρομές της κάρτας
απευθείας στο σταθμό.

197
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
- Το έκανα
μυστική εργασία πριν.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- Στο FBI.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Χαριτωμένος.
- [γέλια]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Να θυμάσαι, δεν είναι τσέπη
σκουπίδια που θα σε σκοτώσουν.

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
- Είναι μπερδεμένες οι λεπτομέρειες.
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
θα είμαι καλά.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Ναι, μην ανησυχείς.
Θα τον ρωτήσω στο δρόμο.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Πρόσεχέ τον, Κόλιν.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Α, θα το κάνω.
- Χμμ.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Είναι ένα χάος.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Γεια, Ο'Μπράιαν.
Είσαι καλά, φίλε;

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- Ποιος είναι αυτός;

209
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
- Α, μην ανησυχείς,
είναι μαζί μου.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ο Ραλφ τον περιμένει.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- Υπάρχει πρόβλημα;

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
-Πες μου.

213
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε να ρωτήσεις τον Ραλφ;

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
η διακοπή.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Κάποιος μυς που
δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
- Εύκολα, Μπιλ.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
- Ωραίο, ευχαριστώ.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Τι ήταν όλα αυτά;

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
- Απλά παραμένω στον χαρακτήρα.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Όπως σεβασμούς όπως.

221
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
- Ναι, μπορείς
Απλώς κόλασε, Ντε Νίρο;

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Δεν θέλω να τρομάξω τον Ραλφ.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[πυροβολισμοί]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Τζίμι.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Άρα είναι μια σπηλιά του ανθρώπου
στα στεροειδή.

226
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
- Λίγο πολύ, ναι.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Πρακτική στόχος,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
προπόνηση δύναμης,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
παγωμένες μπύρες.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Εδώ. Θέλετε ένα;

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Είμαι νηφάλιος, θυμάσαι;

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Καθέκαστα.

234
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
- Γεια σου, Παύλο, είσαι καλά;

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
- Γεια σου, όλα καλά,
φίλε μου.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Στην έξοδο μου.
- Α, ναι;

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπιλ.

238
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
- Μπιλ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Παύλος.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

240
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
- Θα σε πιάσω
την επόμενη φορά, σωστά;

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
- Ναι, ναι.

242
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Ω, πες ένα γεια στη Λόις για μένα,
θα εσυ

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Το κατάλαβες.

244
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
- Πρέπει να ανησυχώ
όντως μπαίνεις σε αυτό το κλαμπ;

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- Δούλεψα σκληρά,
Bill, κερδίζοντας τις ρίγες μου.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Τώρα θέλω μόνο να μας βοηθήσετε
σπρώξτε μας πάνω από τη γραμμή του τερματισμού.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Καμία πίεση.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[πυροβολισμοί]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Ναι, αυτός είναι ο Ραλφ.
Στο καπέλο camo.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Φαντάζομαι τις εννιά μας
είναι η αίθουσα του πυροβολικού;

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά
ακόμα, αλλά ναι, έτσι νομίζω.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[χτυπώντας]
<i>- Κόλιν!</i>

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- Ράλφι!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[πυροβολισμοί]

255
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
- Πολύ το σουτ
έφτασες εκεί.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Σχεδόν τόσο καλό όσο του Κόλιν.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [γέλια]
Λοιπόν, όλοι θέλουμε να είμαστε ο Κόλιν.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- Ο Κόλιν λέει ότι υπηρέτησες;

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Αφγανιστάν, δύο περιηγήσεις.
Κανταχάρ και Χελμάντ.

260
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
- Ναι, δεν το κάνει
απλά πυροβολήστε είτε.

261
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Μετά από αεροπορική επιδρομή, μετέφερε
δύο άντρες πίσω στη βάση,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
ένα σε κάθε ώμο,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 μίλια μέσω ενεργού πυρός.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
Είναι ένας ζωντανός θρύλος, αυτός.
- Λοιπόν, όχι ότι έχει σημασία.

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για
αυτή η χώρα, και για τι;

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Κολλημένος σε ένα τηλεφωνικό κέντρο,
ανάγνωση σεναρίων.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 δολάρια την ώρα.

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Αλλά μου λένε ότι πρέπει να είμαι
ευτυχώς που έχω δουλειά.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Έτσι δεν πάει;
- Ναι.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Ναι, δεν πρέπει.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- Τι έγινε εκεί;

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
- Αχ.
- [γέλια]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Μερικοί άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [γέλια] Ναι.

275
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
-Τι έχει εδώ τότε;
Είναι καραμπίνα Μ4;

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- Όχι, αυτό είναι ένα HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Λιγότερη ζέστη, πιο προβλέψιμο.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Μόνο που έχετε διαβάσει ποτέ για αυτά.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Δώστε του ένα στροβιλισμό.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- Ναι;

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
- Φιλ;

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Ω, τι ωραία.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Ανάθεμα.
Το πεδίο εφαρμογής χρειάζεται προσαρμογή.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Μπορώ να το μηδενίσω
αν έχεις τα εργαλεία.

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Ναι, θα σου κάνω ένα καλύτερο.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Ελα μαζί μου.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
<i>♪ ♪</i>

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Αιματηρή κόλαση, Ραλφ.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
- Είστε έτοιμοι για πόλεμο.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- Α, κάτι τέτοιο.

292
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
- Ναι, καλά, τώρα είναι τόσο καλό
μια φορά όπως κάθε.

293
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Δηλαδή, αυτοί οι δισεκατομμυριούχοι
στην κορυφή

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
δεν γίνονται πιο φτωχοί,
είναι αυτοί;

295
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Θέλουν απλώς να μας αιμορραγήσουν
και σκεφτείτε

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
μπορούν να το ξεφύγουν.

297
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
- Όχι αν έχουν
ένα όπλο στο πρόσωπό τους.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [χλευάζει]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
- Παιδιά πολύ σοβαρά
σχετικά με αυτό;

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- Α, ναι.

301
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
- Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
<i>♪ ♪</i>

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
- Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο μυστηριώδης καλεσμένος,
τότε, Ραλφ;

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[γρύλισμα]
- Κόλιν!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[γρύλισμα, στεναγμός]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
<i>♪ ♪</i>

307
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
- Ας πάρουμε το Ground Branch
στις γέφυρες και στο BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Αυτό μένει μακριά από τα ραδιόφωνα.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Τζίνα, τι ξέρουμε;

310
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- Και οι καυστήρες του Κόλιν και του Μπιλ
σκοτείνιασε πριν από 90 λεπτά.

311
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Τελευταία ping στο πάρκινγκ
του οπλοφορέα.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- Τραβήξατε τα σχέδια DOB;

313
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Αν έχουν πίσω δρόμο
έξω, δεν είναι σε κανένα σχέδιο

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
που έχουμε.
- Άρα τα χάσαμε.

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
[αναστεναγμοί] Είναι ένα από
δύο πιθανότητες.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Το ένα, τα σκεπάσματα τους είχαν φουσκώσει.
Είναι ήδη νεκροί.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Θα ήθελα την δεύτερη επιλογή, παρακαλώ.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Δύο, κάπου μετακόμισαν.

319
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Δεν μπορούν να απλώσουν το χέρι τους.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Χωρίς καυστήρες, χωρίς καλώδια...

321
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
- Χωρίς ιχνηλάτη.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Θα μπορούσαμε να έχουμε FBI
χτυπήσει το κλαμπ.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Κάποιος πρέπει να τους έχει δει
φύγετε ή παρασυρθείτε.

325
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
- [χλευάζει] Το λεπτό
κλωτσάμε αυτή την πόρτα,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
Το RFA το ακούει.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τους ανατινάξουμε
σκεπάσματα και να τους σκοτώσει.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Προχωράμε αθόρυβα.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Ελέγχεις πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
αναγνώστες πιάτων.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Εάν κάποιο όχημα έφυγε από αυτή την παρτίδα,

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Θέλω να ξέρω τον οδηγό
ιστορία ζωής.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Τους βρίσκουμε. Ζωντανός.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
<i>[έντονη μουσική]</i>

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Είσαι καλός ύπνος.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Αλήθεια;
- Χμμ.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Μου λένε ότι ροχαλίζω αφού είμαι
ναρκωμένες, σακούλες και απαγωγές.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Που είμαι φίλε;

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [καθαρίζει το λαιμό]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Τι έκανες με τον Κόλιν;

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Είσαι πρώην στρατός.
- Αυτή είναι μια ερώτηση;

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Δέκατο Βουνό,
Κανταχάρ και μετά Χελμάντ.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Χμμ.

345
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
- Τα αδέρφια στο Μπαγκράμ ξύπνησαν
σε lattes και καθαρά ρούχα.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Ξύπνησα από βομβιστές αυτοκτονίας
κάτω από το δρόμο. Δεν μπορούσα...

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- Δεν σε ρώτησα
για την ιστορία της ζωής σου.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Διεύθυνση σπιτιού.

349
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
-Κάνεις πολλές ερωτήσεις,
δεν εχεις;

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Υπάρχει γύρος κεραυνού;

351
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
- Τώρα, η επιβολή του νόμου θα
λατρεύουμε να γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Πρέπει να προσέχεις.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Ασφάλιση υγείας.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- Ήταν UnitedHealthcare
μέχρι που με πέταξαν.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
-Τι έχουμε εδώ;

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- Οι γονείς μου.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Τι είδους σκύλος;

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Ένα shih tzu που ονομάζεται Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
- Πρωτότυπο.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
- Α;

362
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
- Είσαι το μεγάλο αφεντικό,
δεν είσαι;

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Μάγια Λίρι.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
«Η απόγνωση είναι φόρος
πληρώνουν μόνο οι φτωχοί».

365
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
- Τακτικός αναγνώστης του
«Daily Maverick», είμαστε;

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- Όχι.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Απλώς τακτικός αναγνώστης
των ανθρώπων που θαυμάζω.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- Δεν είμαι εδώ για να με θαυμάζουν.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Είμαι εδώ για να αποφασίσω
αν φύγεις ζωντανός από αυτό το δωμάτιο.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Εντάξει, οπότε μετακομίζεις
σε οικοδομικές εργασίες.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- Εργασία PI.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
- Γιατί;

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Γιατί έχασα οκτώ χρόνια

374
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
ρίχνοντας χρήματα
σε μια αποτυχημένη επιχείρηση.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Χμμ.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- Και, ε--δεν ξέρω.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Ήταν απλά πιο εύκολο
να πάει κάτω από το ραντάρ.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Δεν έπρεπε να ανησυχώ
περί φόρου.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
- Βρήκες λοιπόν τρόπο
γύρω από το σύστημα.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Γιατί λοιπόν να έρθετε σε εμάς;

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
- Γιατί συνήλθα
η χώρα των ελεύθερων

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
και μου υποσχέθηκαν
το αμερικανικό όνειρο.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
Και μου είπαν ψέματα.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
Και θέλω ανταπόδοση.

386
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
- Ο φίλος μου δουλεύει
στο τηλεφωνικό σας κέντρο.

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- Α, ναι;
- Ναι.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Καλά.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Ντάρεν, ψηλός τύπος.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Τον ξέρεις;
- Όχι.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- Αλήθεια;

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Είπε ότι σε ήξερε.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
- Κοίτα, ξύπνησα
σήμερα το πρωί ελπίζοντας

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
να εκτοξεύσει μερικούς γύρους,
φυσήξτε λίγο ατμό.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Αντίθετα, με πετάνε
σε ένα πορτ-μπαγκάζ, τραβηγμένο

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
ένας Θεός ξέρει πού.
[θρυμματίζεται η καρέκλα]

397
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
τις ερωτήσεις.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Καλύτερα να το αφήσεις
πριν το αφαιρέσω.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Κάτσε κάτω.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
<i>♪ ♪</i>

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Θα ταιριάξεις αμέσως.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Το όνομα Γιάννης.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Πρωτότυπο.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [γέλια]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
<i>♪ ♪</i>

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Καλώς ήρθατε στο Riches For All.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
<i>♪ ♪</i>

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[το πολυβόλο πυροβολεί από μακριά]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Μεγάλη οδήγηση
για μια συνέντευξη για δουλειά.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Που βρισκόμαστε;

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Ανωπολιτεία.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [γέλια]
Θέλετε να μας δώσετε μια υπόδειξη;

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Ulster County;

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Γεια σου, μια κόλαση
έφτασες εδώ.

415
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Πότε θα πάμε
δείτε κάποια δράση;

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Ποιον κυνηγάμε;

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
- Θα ξέρεις
όταν πρέπει να ξέρεις.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Πάρε τον Σάιμον μαζί.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Ο Σάιμον ήταν σε αναγνώριση.
Η δουλειά του έγινε.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- Δεν ρώτησα.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Περίμενε εδώ.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Ο άντρας σου πρέπει να είναι νέος.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Δεν έχω τίποτα μαζί του.

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Είναι λογικό να συνεργαστεί
με έναν Αμερικανό.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Ποια είναι η συμφωνία του;

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
- Φαίνεται πρώην στρατιωτικός.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Έπρεπε να τον απειλήσει να φύγει.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Βλέπω; Η σκληρή πράξη του άντρα λειτουργεί.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
- Ναι;

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Σάιμον.
Είστε οι νέοι στρατιώτες;

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Κάτι τέτοιο.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Δίκαια.
- Μπες στο βαν.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Ας δούμε αν έχεις
αυτό που χρειάζεται.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
- Είναι σαν να γύρισα
στην Κανταχάρ.

436
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
Τι κάνουμε εδώ;
- Πώς μοιάζει;

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
- Σαν να είμαστε εδώ
να κλέψει κάτι.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Α, είσαι έξυπνος, ε;

439
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
- Υπάρχει δυναμίτης μέσα,
πολλά από αυτό.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Το έκανα ο ίδιος.

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Πέρασα εβδομάδες στην κοιλιά μου
στα ζιζάνια.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
- Εντάξει, τι είναι
η κατάσταση ασφαλείας;

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
- Είναι μόνο δύο ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί.

444
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Κάνουν το μεσημεριανό τους διάλειμμα
αυτή την ώρα κάθε μέρα.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Θα έπρεπε να φύγουν
άλλα 30 λεπτά.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Μπαίνουμε μέσα,
καθαρό σπίτι, βγες έξω.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
<i>[έντονη μουσική]</i>

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Γεια σου!

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Γεμίστε το. Πάμε. Γρήγορα.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- Πρόκειται για πολλά εκρηκτικά.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Ό,τι κι αν σχεδιάζουν,
είναι μεγάλο.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
- Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι στο μεσημεριανό του.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- Α, υποτίθεται ότι είναι.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Α, το κατάλαβα.
- Έι, άι, ρε, εύκολο.

458
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Δεν θέλετε να αρχίσετε να πυροβολείτε
σφαίρες με αυτά τα πράγματα γύρω.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [γκρίνια]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- Πώς θα το παίξουμε αυτό;

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- Ήσυχα.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Μπιλ, φύγε
δημιουργήστε μια απόσπαση της προσοχής.

463
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Όταν του γυρίσει η πλάτη, εσύ
παιδιά πηγαίνετε και πηγαίνετε στο βαν.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα.
- Ουάου, ουάου, ούα.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- Γεια σου. Τι;

466
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
Θέλεις να δεις αν έχουμε
τι χρειάζεται, σωστά;

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Παρακολουθήστε αυτό.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Ρε φίλε!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, το ελπίζω.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Έχετε τα κλειδιά του τρέιλερ;

471
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Ξέχασα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου
εκεί μέσα.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Ναι. Ποιος είσαι;

473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
- Ναι, είμαι ένας από το έργο
διαχειριστές με την εταιρεία επίδειξης.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
- Ο μόνος διαχειριστής έργου
Ξέρω ότι είναι ο Τσιπ.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
- Γεια, άκου,
είμαστε μυστικοί αξιωματικοί.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Θέλω να καλέσεις τον αριθμό
σε αυτή την κάρτα αφού φύγουμε.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Ζητήστε το Nikon Eagleview
Φακός 25 χιλιοστών.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Ναι; Επαναλάβετε αυτό.

479
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
- Nikon Eagleview
Φακός 25 χιλιοστών.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Τέλεια.
Θα σε χτυπήσω ψεύτικα.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Αντιδρώ.
- [γκρίνια]

482
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Ορίστε.
- Καλά.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις.

484
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
Και αν θέλεις να επιβιώσεις,
καλύτερα να το φτιάξεις αυτό

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
φαίνομαι καλά, εντάξει;

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
Οπότε θα σπάσω
ο λαιμός σου στα τρία.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Ένα, δύο, τρία.
- [βλαυγάζει]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Μπράβο.

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
<i>♪ ♪</i>

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- Έχουμε ένα πτώμα
στη σκηνή

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
ληστείας εκρηκτικών.

492
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
τέτοια ζέστη;

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.
Αυτό είναι σε σας.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Δηλαδή, ληστεία
στο μεσημέρι.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
σε βαρέθηκα
κατηγορώντας όλους τους άλλους.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
- Πού πάει ο Ραλφ
με τον δυναμίτη;

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- Μη μου πεις
πώς να διευθύνω την ομάδα μου.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
- Αυτή δεν είναι η ομάδα σας.
Αυτό είναι της Μάγιας.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
έχεις αυταπάτες...

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[πυροβολισμός]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- Έχεις κάτι να πεις;

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- Όχι.

503
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
- Αυτό νόμιζα.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Μπες μέσα.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
- Nikon Eagleview
Φακός 25 χιλιοστών;

507
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- Ποιος ήταν αυτός;

509
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
- Αυτός ήταν φύλακας
σε χώρο κατεδάφισης

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
στο Cryville.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [αναστεναγμοί] Είναι ζωντανοί.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Λειτουργούν βαθιά κάλυψη.

513
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
- Ναι, μας άφησαν
λίγη φρυγανιά.

514
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, πρώτα γράμματα
δηλώνει κατεύθυνση.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Ο φακός υποδηλώνει χρόνο,
δηλαδή οδήγησαν

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 λεπτά βορειοανατολικά
από την ένωση

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
στο χώρο της κατεδάφισης.

518
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
- Που σημαίνει επίσης
η ένωση του RFA

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
είναι αρκετά κοντά στη σκηνή
μια επίθεση εδώ, στο Μανχάταν.

520
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
- Και μια σεισμική
γιατί ο φύλακας

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
είπε ότι έκλεψαν περίπου
500 λίβρες δυναμίτη.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε
κατέβασε έναν ουρανοξύστη.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- Εντάξει.

524
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Ξαναδρομολογήστε μερικά drones,
αναζήτηση εναέριου δικτύου,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
ακτίνα 30 μιλίων του Craryville.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Πρέπει να βρούμε αυτή την ένωση.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Είμαστε τυχεροί που δεν το έκανε
να μας καταστρέψουν όλους.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- Τι ακριβώς συνέβη
εκεί πίσω;

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- Φύλακας, αυτός, ε...

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
μόλις ήρθε από το πουθενά,
και άρχισε να πυροβολεί.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Ο Σάιμον μας έσωσε όλους,
τον έβγαλε.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Αλλά όχι πριν από τον τύπο
πήρε μια τελευταία βολή.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Σωστά.

535
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε
από εμάς που στεκόμαστε εκεί.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Κοίτα, όλοι ξέραμε

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
θα υπήρχε
κάποιες παράπλευρες ζημιές.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Παράπλευρες ζημιές;
Ήταν το παιδί της αδερφής μου.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Το ξέρω.
- Εσείς, ξέρετε;

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Ήταν ένας αθώος άνθρωπος
προσπαθώντας να ξυπνήσει τον κόσμο.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- Όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Ξέρεις, σκάσε.
Απλώς--απλά σκάσε.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Σε παρακαλώ να βγάλεις τον Σάιμον.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Πρέπει να ταφεί.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Θα έρθω μαζί.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- Γεια σου.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
<i>♪ ♪</i>

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Πες μου γι' αυτόν.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Συγνώμη.

552
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
Μόλις--όταν πέθανε η μαμά μου,
ξέρεις,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
οι άνθρωποι απλώς θα το έκαναν
μύτες γύρω από αυτό,

554
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
και ήταν πραγματικά πολύ ωραίο
όταν οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτό.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Ο Σάιμον ήταν σαν
ένας αδερφός για μένα.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Αυτός, ήρθε
ζούσε μαζί μας όταν ήταν δέκα.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Οι γονείς του, αυτοί...

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[γέλια]
Είχαν προβλήματα, οπότε..

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
τον πήρε ο μπαμπάς μου.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Ακούγεται ο μπαμπάς σου
σαν καλός τύπος.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Ναι, ήταν.
- Ναι;

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Ναι, ναι.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Αυτός, εμ,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
τραυματίστηκε στη δουλειά,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
οπότε μείναμε πίσω.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Δοκίμασε τα πάντα. Αναχρηματοδότηση.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Πήρε περισσότερα δάνεια.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Αλλά οι τράπεζες...

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
οι τράπεζες δεν έδωσαν σημασία.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Μας έστειλαν εισπράκτορες οφειλών.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- Γι' αυτό το κάνεις αυτό;

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Καταλήξαμε λοιπόν
στους δρόμους.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
Και ο μπαμπάς μου,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
αυτός απλά...
του τελείωσαν βενζίνη.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Έτσι αυτοκτόνησε.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Βρήκα το σώμα του σωριασμένο
σε ένα μπάνιο βενζινάδικο.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Συγγνώμη. εγω--

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
δεν το ήξερα.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- Οι πλούσιοι, δεν...

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
δεν τους νοιάζει
τι μας κάνουν.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Πληγώνουν αθώους ανθρώπους
χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Έτσι πληγώνουμε κακούς ανθρώπους
σε αντάλλαγμα, ξέρεις,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
άνθρωποι που αξίζουν να πεθάνουν.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Ο Σάιμον δεν άξιζε να πεθάνει.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Λοιπόν, ούτε ο μπαμπάς σου.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Θα τους δικαιώσουμε,
ναι;

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Ας τους κάνουμε να αιμορραγήσουν.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
<i>♪ ♪</i>

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Είναι εντάξει.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Κάνε τους να αιμορραγήσουν.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
- Ναι.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[βουίζει ο μύλος]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Γεια, για να ξέρεις, ήμουν
στρατιωτική πληροφορία για μονάδα EOD.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Έσπασα IED
αντάρτες που φυτεύτηκαν στο δρόμο.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Ξέρω βόμβες.
- Λοιπόν;

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Λοιπόν, βάλε με να χρησιμοποιήσω.
Επιτρέψτε μου να είμαι μέρος αυτού.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Μου αρέσει η φωτιά σου, φίλε.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Υπομονή σε αυτό.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Βρήκες τους ανθρώπους σου.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Θα σε χρησιμοποιήσουμε.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα.
Ήμουν έτοιμος.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[το τηλέφωνο χτυπάει]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Ναι.

605
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Ουάου.

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Ουάου, ουάου, ουάου.
Υπομονή.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Μιλώ.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[τρίζει η πόρτα]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
<i>[μπιπ]</i>

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- Νίκη!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Είναι ο Μπιλ.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Γεια, είστε καλά;

613
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
<i>- Ναι, είμαστε εντάξει.</i>
<i>Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Η Μάγια είναι εδώ και είναι
σχεδιάζω κάτι μεγάλο.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
- Η κλήση δρομολογήθηκε
μέσω δικτύου VoIP.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Είναι αδύνατο να εντοπιστεί.

617
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Ναι, ακούσαμε,
500 λίβρες δυναμίτη.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Ναι, αλλά το οδήγησαν
εκρηκτικά κάπου αλλού.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Θα πρέπει να μάθουμε
πού πάνε.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Υπομονή.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Σχεδιαγράμματα.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
Σε ένα κτίριο.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Όχι, όχι, μια αποβάθρα φόρτωσης.</i>

624
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Δομικά δοκάρια</i>
<i>σημειώνεται με μολύβι.</i>

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
- Κάποια διεύθυνση;

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- Όχι, όχι ότι μπορώ να δω.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- Δεν με νοιάζει. Κάντε το.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
-Πρέπει να φύγω.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
<i>[έντονη μουσική]</i>

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
<i>♪ ♪</i>

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό ακριβώς το πιεστήριο.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Ναι. Ελα μαζί μου.

633
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
[μπιπ]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Αυτός ήταν ο Ραλφ.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Η ομάδα των επιθετικών τελείωσε.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Οι βόμβες είναι στη θέση τους.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Καλά.
Ώρα για λίγη πραγματική δικαιοσύνη.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Ναι;
- Ναι.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Κόλαση, ναι.

640
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
- Εντάξει, αφού τα έχεις όλα
ρωτάω, εδώ είναι ο στόχος.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
Διευθύνων Σύμβουλος της Arrington Reserve.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Είναι στο γραφείο του
αυτή τη στιγμή σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
Θα το αναλάβουμε
και βάλε τον να ομολογήσει

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
στο ηθικό του
και οικονομικά εγκλήματα,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
ζωντανά, μεταδίδεται παντού.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dynamite οι αρχάριοι μας έκλεψαν

647
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
είναι στημένο στο κτίριο
στήλη στήριξης,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
θα το φέρει όλο αυτό
κουτάβι κάτω έτσι.

649
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
- Και φροντίσαμε να μην μπορεί κανείς
απλά σκόνταψε εδώ μέσα, σωστά;

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
- Περιορίσαμε την πρόσβαση
στην αποβάθρα φόρτωσης.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Είμαστε επαγγελματίες.

652
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
- Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι απλώς αποτρεπτικός παράγοντας.

653
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Εάν ο Rogers συνεργαστεί,
κανείς δεν πληγώνεται,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
και παίρνουμε
κάτω τα εκρηκτικά.

655
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
- 500 λίβρες δυναμίτης είναι
ένα αρκετά περίτεχνο αποτρεπτικό μέσο.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
- Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις
χωρίς πραγματικές συνέπειες.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[κλικ όπλων]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- Εντάξει.

659
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
θα πάρουμε
οι σκάλες έκτακτης ανάγκης μέσα.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ο Ραλφ μας βρήκε μια διέξοδο
μέσα από την πλάτη.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Πάμε.

662
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- Και τι γίνεται με εμάς;
- Τι γίνεται με εσένα;

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
- Τι, μπαίνουμε άοπλοι;

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- Δεν έχεις αποφοιτήσει
στα όπλα ακόμα.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Αλλά χρειάζομαι
μια θήκη πελεκάνου στον επάνω όροφο,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
αφού είσαι έτοιμος για αυτό.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Τι έχει;

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Ερωτήσεις, ερωτήσεις.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
<i>[έντονη μουσική]</i>

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
<i>♪ ♪</i>

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Αλλά το τέταρτο μας τρίμηνο
Οι προβλέψεις δείχνουν άνοδο 13%.

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
σε ελεύθερη ταμειακή ροή.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Χειμερινό μπόνους.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κουνιέται!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
- Γεια! Ποιος είσαι;

676
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
Τι συμβαίνει;
- Κάτσε κάτω.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- Όχι, όχι.
Τι είναι...

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Είπα, κάτσε!
- Εντάξει.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Καλά.
- Κάτσε κάτω!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- Εντάξει.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
- Άκουσε!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Είμαστε πλούτη για όλους,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
και αυτό είναι
κατάσταση ομηρίας.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Οποιοσδήποτε κινηθεί, οποιοσδήποτε ζητήσει
βοήθεια, κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
όλο το κτίριο κατεβαίνει.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
Και εμπιστεύσου με,
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
να κατέβει με το πλοίο.

688
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
- Κέρδισες
του εργατικού

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
άνδρες και γυναίκες για δεκαετίες.

690
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Τους έκλεψες
και το ονόμασε εμπόριο.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Αποκλείσατε το σπίτι μου,

692
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
κι όμως ακόμα στέλνεις χρέος
συλλέκτες μετά του πατέρα μου.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Αίμα στα χέρια σου.
Τον σκότωσες.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
Και τώρα θα το κάνεις
πληρώστε για όλα.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

696
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Δεν ξέρω τι
μιλάς για...

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- Σώπα!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
-Εγώ-αν θέλεις λεφτά--

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[χτύπημα]
- [φωνάζει]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
- Τι;

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
- Φρέντυ! Ας ξεκινήσουμε.

702
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Εντάξει, πρώτα, θα το κάνεις
διαβάστε τη δήλωση,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
ομολογήστε τα εγκλήματά σας.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
Και μετά θα το κάνεις
μεταφορά χρημάτων για τον σκοπό μας,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 εκατομμύρια δολάρια
σε εταιρικό απόθεμα,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
από προσωπικό λογαριασμό.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Αυτό είναι παράλογο.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Καλά; Είστε κλέφτες, σωστά;

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Είστε κλέφτες.

710
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- Η RFA θα διανείμει τα χρήματα
σε ανθρώπους που το χρειάζονται,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
άτομα που θηρεύεις...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
- Α, είμαι σίγουρος.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Γιατί αυτοί
αξίζουν την ελευθερία.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
Και σου αξίζει να ξέρεις
πώς αισθάνεται

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
να σε ληστεύουν με το φως της ημέρας.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[συναγερμός]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

718
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
- Κάποιος μπορεί να προσπαθεί
για να ειδοποιήσει την αστυνομία.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Μπιλ, έλα. Θα το ταξινομήσουμε.
- Γεια!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Αν κάποιος τα βάζει μαζί μας,
ξέρεις τι να κάνεις.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- Δεν έχεις
να μας πει δύο φορές.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
- Φρέντυ! Πήγαινε μαζί τους.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
<i>♪ ♪</i>

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [γκρίνια]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Ωχ, εύκολο, εύκολο.
Είναι αρκετό. Είναι αρκετό.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Εδώ.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[το όπλο κραυγή]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Νίκι, είναι ο Κόλιν.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Είμαστε στο Midtown,
125 Βάντερμπιλτ.

730
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Έχουμε ομήρους
στα κεντρικά γραφεία του Άρινγκτον,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
διαβάζοντας μια δήλωση ζωντανά
στο Διαδίκτυο,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
και όλο το κτίριο είναι
εξοπλισμένα με εκρηκτικά.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Θέλω να επικοινωνήσετε με την ασφάλεια</i>
<i>για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό πυρκαγιάς.</i>

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Έγινε. Τι άλλο χρειάζεσαι;
- Ναι, ενημερώστε το Jubal.

735
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Πες του ότι θα χρειαστούμε
κάποιος από την ΕΟΔ

736
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>για να μας μιλήσει για τον αφοπλισμό</i>
<i>αυτές οι βόμβες.</i>

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
- Λοιπόν, θα χρειαστεί
για να δρομολογήσει το SWAT προς εσάς.

738
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
<i>- Ναι, αλλά αυτοί</i>
<i>δεν είναι δυνατή η εισαγωγή.</i>

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Ο σύντροφος της Μάγιας έχει
ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής.

740
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Αν αισθανθεί κάποιο είδος
της επιβολής του νόμου,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνει
κατεβάστε αυτό το μέρος.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
-Μόλις κατέβηκα με τον Τζουμπάλ.

743
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Πώς είναι το feed;
- Μόλις ξεκίνησαν.

744
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
Ήταν ζωντανά για μισό δευτερόλεπτο
πριν το ξαναδρομολογήσω.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να το δουν
είμαστε εμείς και οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- Εντάξει, καλά.

747
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Τώρα ας δούμε αν μπορούμε να αγοράσουμε
λίγο χρόνο για τον Κόλιν και τον Μπιλ

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
να αφοπλίσουν αυτές τις βόμβες.
- Είμαι σε αυτό.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Τζούμπαλ καλύτερα να τηλεφωνήσει σύντομα.
Η Nikki δεν μπορεί να σταματήσει για πάντα.

750
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
- Νομίζω ότι ο Γιάννης το έχει μέσα του
γκρεμίστε όλο αυτό το κτίριο.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Α, ναι. Ναι.
Θέλω να πω, η Μάγια είναι διαφορετική.

752
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτεί ο Τζον
αυτά είναι αποτρεπτικά.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[βουίζει το τηλέφωνο]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, που είμαστε;
<i>- Ναι. Αναμονή, Μπιλ.</i>

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Τον κατάλαβες; Καλά.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ο Ίαν έχει την ομάδα βομβών
στη γραμμή.

757
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
- Θα σου πουν
βήμα βήμα.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Πέτα το τηλέφωνο.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>Και σύρετέ το από πάνω.</i>
-Τι συμβαίνει;

761
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
- Γεια, δεν είναι
πώς μοιάζει.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- Πέτα το!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- Εντάξει. Εντάξει.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Εύκολο, εύκολο.

765
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
- Τι στο διάολο
παιδια κανετε?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
- Εντάξει, άκου, μπορείς
βοήθησέ μας, φίλε, εντάξει;

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Όλο αυτό το κτίριο είναι
εξοπλισμένα με εκρηκτικά.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
- Υπάρχει μια ομάδα
κρατώντας ομήρους

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
στο Arrington αυτή τη στιγμή.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
- Δώσε μας λοιπόν
πίσω αυτό το τηλέφωνο,

771
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε
για τον αφοπλισμό αυτών των βομβών.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Καμία κίνηση.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
- Έλα φίλε,
δεν έχουμε χρόνο για...

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Γεια σου. Μάγια;

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Έχουμε πρόβλημα
στην αποβάθρα φόρτωσης.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Βρέθηκε ένα ζευγάρι
άγρυπνοι εδώ κάτω.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Ναι, εδώ θα είμαστε.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
- Γεια σου, Νίκη! Ναι.

780
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Έχετε μια ενημέρωση κατάστασης
στον άντρα μου;

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>- Α, εννοείς τα παιδιά μας;</i>

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- Θα πάρω ένα 20
σε οποιονδήποτε τύπο αυτή τη στιγμή.

783
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
- Κοίτα, έχουμε
δύο θέατρα πολέμου εδώ.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Έχουμε συσκευές
στο πάρκινγκ γκαράζ

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>και μια ένοπλη εξαγορά</i>
<i>στο C-suite.</i>

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Κοίτα, νόμιζα ότι η ομάδα σου
περπατούσε ο Μπιλ

787
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
μέσω απομακρυσμένης αξιολόγησης βομβών.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Ναι, όχι, τον χάσαμε.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Και οι δύο,
κάτω στο έδαφος τώρα.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Κάνε όπως λέει.
- Εντάξει.

791
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
κατεβαίνω. κατεβαίνω.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Κοιτάξτε με. πάω. Ματιά.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[πυροβολισμός]
- [βήχας]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
<i>[έντονη μουσική]</i>

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
<i>♪ ♪</i>

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [συριγμός]

797
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
- Το γιλέκο έκανες τη δουλειά.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Είναι απλώς μερικά ραγισμένα πλευρά.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Ποιος είσαι;
- Α, δεν είναι προφανές;

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
- [γκρίνια]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Καλώ τον Τζουμπάλ πίσω.
- Ναι.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- Γεια!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Χμμ;

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
<i>♪ ♪</i>

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
- Μάγια.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Μάγια, αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

807
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Πρέπει να πάρουμε
αυτές οι βόμβες κάτω.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Είναι πάρα πολλά
ζωές ανθρώπων σε κίνδυνο.

809
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Δεν είναι αυτό που θέλετε.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- Τι θέλω;

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω
για αυτόν τον σκοπό.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Και είμαι πρόθυμος να σκοτώσω
για αυτό αν χρειαστεί.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- Εντάξει. Ναι.
Ο Ρότζερς αξίζει να πληρώσει.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Δεν το διαφωνώ.

815
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Αλλά τι γίνεται με την κλινική PT
στον 10ο όροφο;

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Ναι;
Ή τον παιδικό σταθμό στο επίπεδο 3;

817
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Αυτοί είναι νοσηλευτές.
Είναι -- είναι θεματοφύλακες.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
Είναι -- είναι
εργατικούς ανθρώπους.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Είναι σαν τον πατέρα σου.

820
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
- Ναι, κανείς δεν θα πεθάνει
αν ο Ρότζερς κάνει αυτό που λέμε.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Μάγια, κάνεις λάθος.
Ο Γιάννης έφυγε απατεώνας.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Έχει δεσμευτεί.
- Μάγια, όχι, δεν είναι.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Ήταν ο Τζον που σκότωσε τον Σάιμον.

824
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
- Τον πυροβόλησε επειδή τα χάλασε,
ακριβώς μπροστά μας.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
- Και μετά απείλησε
να μας σκοτώσει

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
αν δεν του λέγαμε ψέματα.

827
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Μάγια, υπάρχει πιτσιλίσματα αίματος
σε όλο το αμπάρι φορτίου

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
στο βαν.
Πώς αλλιώς γίνεται αυτό;

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Ακούστε, ξεκινήσατε το RFA
γιατί ήθελες πλούσιους ανθρώπους

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Αλλά ο Γιάννης είναι θυμωμένος.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Δεν θέλει δικαιοσύνη.
Θέλει απλώς σφαγή.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- Μπορούμε να το σταματήσουμε,
εξακολουθεί να παίρνει όλα όσα θέλει η RFA

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
και να προστατεύουν αθώες ζωές.

835
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Αλλά πρέπει να εκτονωθούμε
αυτές οι βόμβες τώρα.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
<i>[στοχαστική μουσική]</i>

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- Ο Γιάννης πρόσθεσε το anti-handling
ασφάλειες σε περίπτωση που κάποιος

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
προσπάθησε να μπλέξει με το σχέδιο.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Θα χρειαστούν ώρες για να αφοπλιστεί.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- Εντάξει. Καλά.

841
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Τότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
για να πάρει αυτόν τον πυροκροτητή

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
από τα χέρια του Τζον.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- Γιάννη.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Πρέπει να μιλήσουμε.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[μπιπ τηλεφώνου]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Κοιτάξτε,</i>
<i>Χρειάζομαι να με ακούσεις.</i>

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
- Εντάξει, έχουμε αυτιά
μέσα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

848
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, το ακούς αυτό;
<i>- Κρυστάλλινο.</i>

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- Εντάξει. Ίαν, πώς τα πάμε;
Ερχομαι.

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Α, ναι.
Έχουμε χαρτογραφήσει την τοποθεσία,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
πλάνα παρακολούθησης,
σημεία εισόδου.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

853
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
- Εντάξει, παιδιά, μείνετε σε εγρήγορση.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε
στο σήμα μας.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Ας ρίξουμε τον πυροκροτητή
και πήγαινε.

856
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
-Τι λες;

857
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
- Κοίτα, αυτό δεν είναι
αξίζει πια.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Κοίτα, είναι πάρα πολλά
αθώες ζωές.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

860
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
- Κοίτα, πήραμε το μήνυμά μας
στο λαό.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Τα λεφτά τα έχουμε.
Μπορούμε να βγούμε...

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
- Όχι, δεν έχουμε λεφτά
γιατί ο Ρότζερς

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
συνεχίζει να παίζει.

864
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
- Δεν ξέρω
τι συμβαίνει, εντάξει;

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
προσπαθώ να
κάνει τη μεταφορά.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Ματιά. Βλέπεις;

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Απλώς--I--</i>

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Ναι, κάντε το.
Ολοκληρώστε τη συναλλαγή.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [αναστεναγμοί]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Κοίτα, προσπαθώ να...

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Εντάξει. Εκεί.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Έγινε.
- Εντάξει, καλά.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Εντάξει.
- Τώρα, πάμε.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Γιάννη, δώσε μου τον πυροκροτητή.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- Δεν πάω πουθενά.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- Τι;

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- Πρέπει να φύγουμε;

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
έτσι μπορούμε να είμαστε η μεγάλη ιστορία
στον επόμενο κύκλο ειδήσεων;

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Όχι.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Το κίνημά μας πρέπει να είναι
πιο δυνατά, πιο μεγάλα.

882
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
-Τι λες;

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- Δεν φεύγω!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Φέρνω αυτό
όλο το κτίριο κάτω...

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
με όλους μέσα σε αυτό.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
<i>♪ ♪</i>

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Προσπάθησε να το ξεχάσεις!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Η αληθινή επανάσταση απαιτεί
θυσία από τους πρόθυμους

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>και απρόθυμοι!</i>

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Εντάξει, οπότε δεν έχεις τύχη
να πάρει τον πυροκροτητή.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το σχέδιο Β.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Αγόρι, δεν μου αρέσει το σχέδιο Β.

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Ναι, αλλά Γιάννη,
ξεχνάς κάτι.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Αληθινή επανάσταση,
χρειάζεται ηγέτες.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Χρειάζεται ηγέτης.
- Σωστά.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Μην πετάτε μια κίνηση
μόλις ξεκίνησες.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
- Όχι. Όχι.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Κάνουμε δήλωση.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Κανείς δεν είναι ασφαλής, πλούσιος ή φτωχός,

900
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
εκτός αν αλλάξει το σύστημα
μια για πάντα.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
- Αλλά το σύστημα
αλλάζει, Γιάννη.

902
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Μόλις μεταφέραμε 100$
εκατομμύρια σε ανθρώπους που το χρειάζονται.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- Δεν φτάνει!
Δεν είναι αρκετό!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Συνεχίζουμε λοιπόν.
Απαιτούμε δικαιοσύνη.

905
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Είμαστε όλοι έτοιμοι να πολεμήσουμε. Ναι;

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Γεια σου, Γιάννη. Γιάννης.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Νομίζω -- Νομίζω
η ζωντανή ροή λειτούργησε.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Υπάρχει μια συγκέντρωση πλήθους
εκεί κάτω.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Βλέπω; Βλέπω;

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Κάτι έκανες.
Σε χρειάζονται. Σε χρειαζόμαστε.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται κατεύθυνση.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Με βοήθησες.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Βοηθήστε τους.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
- Βλέπεις;

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Τι πλήθος.

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
- Ναι, ναι, ναι!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Εκτελώ! Εκτελώ!

920
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
- Εμείς--

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[πυροβολισμός]
- Όχι!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Όχι. Όχι. Όχι.

923
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Όχι! Γιάννης!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Γιάννη, Γιάννη. Γεια σου!

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[φωνάζοντας]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
- FBI. Είσαι υπό σύλληψη.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[ασαφείς παραγγελίες]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Μου είπες ψέματα.

929
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
- Για χάρη όλων
σε αυτό το κτίριο, ναι.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Ναι, το έκανα.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
-Ξέρεις...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Πραγματικά δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Ναι.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [αναστεναγμοί]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Ξέρεις, είναι περίεργο.
Δεν μπορώ παρά να τη νιώσω.

939
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
- Φαινόταν αρκετά πεπεισμένη
Θα με έκαναν εκεί έξω.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- Όχι, όχι Μάρμαρα.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Μάγια.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- Ω. Όχι. Συγγνώμη.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Δεν τη νιώθω,
όχι μετά από όλα όσα έχει κάνει.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
- Γιατί είσαι περίεργος;

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Είμαι ευθύς μαζί σου.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
-Κάτι κρύβεις
από μένα, έτσι δεν είναι;

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
<i>[άβολη μουσική]</i>

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
Bill;

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
- Δεν κρύβω τίποτα
από εσάς.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
- Μπιλ,
το εχουμε περασει αυτο.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Μη μου λες ψέματα.

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[χλευάζει]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Άκου, μπορώ
στάσου εδώ όλη τη νύχτα, φίλε.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Θα σου δείξω.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
<i>♪ ♪</i>

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- Μπιλ,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
τι εκανες

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[χλευάζει]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
<i>[δραματική μουσική]</i>

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[ο λύκος ουρλιάζει]


